kratzen

krátzen

I vt

1. цара́пать; скрести́, чеса́ть; соска́бливать

séinen Námen an [in] die Wand krátzen — нацара́пать своё́ и́мя на стене́

den Hals krátzen — драть [раздража́ть] го́рло (о дыме и т. п.)

2. перен. разг. волнова́ть, беспоко́ить

das kann mich nicht krátzen — э́то меня́ не мо́жет волнова́ть

das Lob hat ihn gekrátzt — похвала́ польсти́ла ему́

er fühlt sich gekrátzt — он чу́вствует себя́ польщё́нным, он польщё́н

II vi цара́паться; цара́пать (о пере и т. п.); чеса́ться

die Wólle kratzt — шерсть куса́ется

es kratzt mir im Hálse — у меня́ перши́т [дерё́т] в го́рле

auf der Géige krátzen разг. шутл. — пили́кать на скри́пке

III sich kratzen чеса́ться

sich wund krátzen — расчеса́ть ко́жу до́ крови

sich hínter dem Ohr krátzen — почеса́ть за́ ухом

◇

wen's juckt, der krátze sich посл. — ≅ пусть забо́тится о де́ле тот, кого́ оно́ каса́ется

die Kúrve krátzen фам. — смы́ться, исче́знуть